Hélène Michoux
Correctrice et traductrice

Relecture et correction
Maisons d’édition, secteur de la presse
Je mets au service de vos choix éditoriaux ma passion des mots et des textes, mon œil affûté et tout mon savoir-faire. Vous pouvez me confier des missions de préparation de copie et de relecture d’épreuves.
Je m’engage à vous rendre des textes propres, corrigés avec le plus grand soin, toujours dans le respect de la plume de l’auteur·e et des délais impartis.
Autres professionnel·les, auteur·es indépendant·es, particuliers
Chaque texte mérite d’être attentivement relu par un œil extérieur avant diffusion ou publication. Je corrige pour vous rapports, articles, pages ou sites Web, newsletters et autres supports de communication, revues, magazines, romans, récits de vie, mémoires universitaires… et polis chacun d’eux minutieusement, toujours avec bienveillance.
Mes prestations comprennent :
-
correction de l’orthographe, de la grammaire, de la conjugaison, de la ponctuation et de la typographie ;
-
propositions de reformulation s’il y a des lourdeurs de style, des pléonasmes, des barbarismes ou des répétitions ;
-
unification des graphies et des enrichissements typographiques ;
-
harmonisation de la mise en forme des intertitres, des citations, des notes, etc. ;
-
vérification des informations (noms propres, dates, faits…) ;
-
repérage des incohérences et des contradictions ;
-
contrôle de la mise en page, de la composition du texte et de ses paragraphes.
Pour toute demande de devis, merci de m’envoyer votre texte ainsi qu’une date butoir le cas échéant. Le tarif proposé dépendra du nombre de signes (espaces comprises*) de votre écrit, de sa complexité et de la présence ou non d’une bibliographie, d’informations à vérifier, etc. Si vous hésitez, vous pouvez m’envoyer un extrait dont je corrigerai gratuitement quelques passages. Cela nous permettra de définir ensemble la meilleure façon de collaborer.
* En typographie, espace est féminin. Pour obtenir le nombre de signes espaces comprises de votre document il vous suffit, dans Word, de cliquer sur l’onglet
« révision » puis d’aller dans « statistiques ».
J’interviens
-
sur fichiers Word ou LibreOffice avec le suivi de modifications ;
-
sur PDF, avec des annotations ;
-
sur Google Docs ;
-
sur papier avec les signes conventionnels de correction.
Mes outils
(liste non exhaustive)
En ligne :
Le Grand Robert de la langue française
Le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
Le Dictionnaire Électronique des Synonymes du CRISCO
La Grande Grammaire du Français
Les ouvrages « papier » que je consulte le plus :
Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale
Dictionnaire orthotypographique moderne de Jean-Pierre Colignon
Le Ramat européen de la typographie d’Aurel Ramat et Romain Muller
Un point, c’est tout ! La ponctuation efficace de Jean-Pierre Colignon
Traité de la ponctuation française de Jacques Drillon
Le Bon Usage d’André Goosse et Maurice Grevisse
Dictionnaire des difficultés du français de Joseph Hanse et Daniel Blampain
Accords parfaits – Les principales règles de Jean-Pierre Colignon et Jacques Décourt
Dictionnaire d’orthographe et expression écrite d’André Jouette
Le logiciel Antidote
Mes engagements
Correction soigneuse
Rigueur
Prise en compte de vos besoins
Adaptabilité
Bienveillance
Confidentialité
Respect des délais impartis