Hélène Michoux
Correctrice et traductrice
Traduction et interprétariat
Traductions officielles pour vos démarches administratives
Traductrice assermentée près la cour d’appel de Limoges, je délivre des traductions certifiées conformes de vos documents : actes d’état civil (naissance, mariage, décès), carte d’identité, permis de conduire, extrait de casier judiciaire, Kbis, diplômes, relevés de notes, attestations de formation, certificats de travail…
Traduction générale
Vous cherchez une traductrice pour d’autres types d'écrits ? Sollicitez-moi. Je traduis également articles, pages ou sites Web, newsletters, écrits professionnels, travaux universitaires, récits de vie, textes littéraires…
Je ne fais pas de post-édition et n’utilise aucun logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO).
Pour toute demande de devis concernant une traduction écrite, veuillez m’envoyer votre texte dans sa totalité.
Interprétariat
Quel que soit votre besoin en matière d’interprétariat, contactez-moi afin que nous en discutions.
Conditions d’intervention : par téléphone ou en visioconférence (ou bien en face à face, mais seulement à Limoges et alentours).
Mes outils
(liste non exhaustive)
En ligne :
Diccionario de la lengua española
Différents dictionnaires sur Lexilogos
Diccionario de sinónimos y antónimos
Diccionario panhispánico del español jurídico
Le Grand Robert de la langue française
Le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
le Dictionnaire Électronique des Synonymes du CRISCO
Mes ouvrages « papier » :
Grand dictionnaire d’espagnol (dictionnaire Larousse bilingue)
Diccionario de americanismos (Asociación de Academias de la Lengua Española)
Dictionnaire juridique et économique, de J. Ferreras et G. Zonana