Prestations
« Correction », « traduction », « interprétariat »… y a de quoi s’emmêler les pinceaux !
Correction : ça se passe à l’écrit, mais théoriquement dans une seule langue. Je corrige des textes en français – ma langue maternelle – pour le secteur de l’édition, surtout, mais aussi pour la communication et la presse.
Traduction : ça se passe aussi à l’écrit, mais d’une langue vers une autre langue. Je traduis, en général de l’espagnol vers le français, les documents qui me sont confiés (par des particuliers, des associations…).
Interprétariat : ça se passe à l’oral d’une langue vers une autre langue (et vice versa, sauf dans le cas de la traduction à vue, cf. ci-dessous). Je navigue entre le français et l’espagnol (d’Amérique latine le plus souvent), en face à face ou par téléphone (parfois en visio).
Je pratique, selon les situations, plusieurs types d’interprétariat :
– de liaison (je traduis directement entre deux, plusieurs locuteur·ices)
– consécutif (je prends des notes puis restitue oralement le message)
– à vue (je traduis oralement un texte écrit).
Je ne fais pas (encore) d’interprétariat simultané.
Qui suis-je ?
Lectrice-correctrice
Je corrige toutes sortes de textes pour une clientèle variée depuis 2013 (d’abord en autodidacte). Depuis l’obtention en 2022 du titre de lecteur-correcteur du Centre d’écriture et de communication, je continue de me former en permanence de multiples façons. Membre confirmé de l’Association des correcteurs et correctrices de langue française, je fréquente aussi, assidûment, le serveur Discord Chat’bosse, un précieux espace d’entraide pour les gens du métier.
Traductrice et interprète
Mes années de vie en Espagne puis au Mexique m’ont amenée à pratiquer la traduction et l’interprétariat dans des situations et des domaines divers.
Aujourd’hui, assermentée près la cour d’appel de Limoges, je suis sollicitée par les services de police et les tribunaux, et délivre des traductions valables pour un usage officiel.
Par ailleurs, je traduis une large gamme de textes et documents pour des particuliers, des associations et d’autres organismes. En tant qu’interprète, j’interviens le plus souvent dans les domaines médical et social.
« Dans une autre vie » qui a duré 25 ans, j’ai aussi enseigné le français langue étrangère, au Mexique puis en France, presque toujours dans le secteur associatif. J’ai cessé mes activités de formatrice en janvier 2025 et je travaille aujourd’hui en free-lance.
